Entretien avec Samar Yazbek (La demeure du vent, Stock, 2023, trad. Khaled Osman et Ola Mehanna

Conversation avec Pierre Tevanian (« On ne peut pas accueillir toute la misère du monde ». En finir avec une sentence de mort, Anamosa, 2022), Marie Cosnay (Des îles : Lesbos 2020, Canaries 2021, Les Editions de l’Ogre, 2022) et Gilles Raynaldy (Welcome my friend, Le Point du Jour, centre d’art/éditeur, 2022) modérée par Benoît Laureau (Éditions de l’Ogre).

Publiée en 2019, l’œuvre poétique d’Ilya Kaminsky résonne terriblement avec l’actualité. Le cœur de l’ouvrage : comment les habitants d’un village ukrainien occupé organisent leur résistance par la voie du silence. Mais cette surdité n’est pas seulement celle des résistants à l’ennemi, elle est aussi celle des États et des individus qui détournent le regard des atrocités du monde. Accompagné de sa traductrice Sabine Huyhn, Ilya Kaminsky présente République sourde.

Le Prix Montluc Résistance et Liberté récompense chaque année des ouvrages littéraires qui ouvrent de nouvelles perspectives sur les notions de la résistance et de la liberté. Une conversation avec trois auteurs de la sélection dont les récits nous parlent d’horizons très divers : l’écrivaine franco-rwandaise Beata Umubyeyi Mairesse (Consolée, Autrement, 2022), le romancier soudanais Abdelaziz Baraka Sakin (La Princesse de Zanzibar, Éditions Zulma, 2022, trad. Xavier Luffin) et Kaouther Adimi (Au vent mauvais, Seuil, 2022).

Les poètes et les artistes qui tentent de donner aux expériences extrêmes une forme partageable, ceux qui écrivent sous contrainte, ceux qui en recueillent les témoignages, sont aux avant-postes d’une république des lettres soucieuse de dire et d’éclairer le monde. Une soirée de réflexion composée de deux dialogues.

• Entretien avec l’écrivaine syrienne Samar Yazbek, auteure de 19 femmes et La demeure du vent (Stock, 2023, trad. Khaled Osman et Ola Mehanna)
• Dans un second temps, l’essayiste Justine Augier (Croire. Sur les pouvoirs de la littérature, Actes Sud, 2023) dialogue avec Olivier Mannoni, grand traducteur des lettres allemandes, auteur du passionnant essai Traduire Hitler (Héloïse d’Ormesson, 2022) et traducteur, cette année, de Février 33. L’hiver de la littérature, d’Uwe Wittstock.