Dans cet ouvrage, l’auteur livre une description approfondie de la façon dont des mots français, entrés en contact avec le vietnamien depuis l’époque de la colonisation française, ont été intégrés au vietnamien moderne. Ainsi, au Vietnam prend-on l’ô-tô-buyt (« autobus »), on se lave avec du sa-bông (« savon »), on boit du cà-phê (« café ») et on mange du sô cô la (« chocolat »)…