Eric Boury, né en 1967 dans le Berry, se passionne pour les paysages islandais en lisant Voyage au centre de la terre de Jules Verne. Il séjourne en Islande à l’âge de dix-neuf ans, et étudie les langues scandinaves à l’université de Caen. Fasciné, il se lance dans la traduction d’auteurs tels que Arnaldur Indriðason, Auður Ava Ólafsdóttir ou encore Jón Kalman Stefansson : désormais toute la littérature islandaise en France ou presque est passée entre ses mains. Sa traduction de l’introspectif roman Mon sous-marin jaune de Stefánsson est parue aux éditions Christian Bourgois en 2024. Sa dernière traduction est celle du nouveau roman de Jón Kalman Stefánsson intitulé Corps célestes à la lisière du monde (Christian Bourgois, à paraître en mars 2026), un vaste roman historique et lyrique qui plonge le lecteur dans l’Islande du XVIIe siècle à travers le regard du révérend Pétur et de la servante Dóróthea confrontés à des forces sociales et politiques dramatiques.