Elle a dix-sept ans. Elle est née à Berlin. Elle s’appelle Hazal Akgündüz et pourrait, à vrai dire, être une adolescente comme les autres. A ceci près que ses parents, immigrés turcs, continuent à se sentir étrangers en Allemagne. Quand son père est très détendu, il évoque les collines au bord de la mer Noire où il a grandi. Sinon, il travaille comme taxi. Lorsqu’à la maison il ne sait plus quoi faire, il frappe, mais le plus souvent il s’échappe aussi vite que possible au café. Pendant ce temps, la mère de Hazal regarde des séries télévisées turques. Les parents interdisent presque tout à leur fille, lui refusant ainsi la liberté qu’ils accordent par ailleurs à leur fils.

(Traduction française non existante ; description proposée par l’équipe de la Villa Gillet)