Traducteur, éditeur, poète, Martin Rueff est à la fois théoricien et praticien de la littérature. Après avoir enseigné aux Etats-Unis, à Bologne et à Paris, il est professeur de littérature française du XVIIIe siècle à l’Université de Genève. Philosophe, il écrit sur Rousseau et Michel Deguy. Poète, il est rédacteur en chef de la revue Po&sie (Belin/Humensis) et publie plusieurs livres de poésie dont La Jonction, paru aux éditions NOUS en 2019.  Il vient de publier Au bout de la langue (Nous, 2024).Traducteur, enfin, de Agamben, Ginzburg et Gramsci, il est chargé de la retraduction d’Italo Calvino pour les éditions Gallimard et a ainsi fait paraître entre 2017 et 2018 la trilogie des ancêtres : Le chevalier inexistant, Le vicomte pourfendu et Le baron perché mais aussi Marcovaldo, Si une nuit d’hiver un voyageur et Les villes invisibles. Il vient de traduire avec Christophe Mileschi des lettres choisies de Calvino sous le titre Le Métier d’écrire, correspondance 1940-1985 (Gallimard, 2023), les Liguries et un roman resté inédit, Les Jeunes du Pô. Il a collaboré au volume de La Pléïade qui paraîtra au printemps 2024.