Dans le cadre du projet Atelier des Récits, une classe de première du lycée la Martinière Diderot à Lyon a lu Embrasser Kaboul de Charlotte Erlih et a créé une chronique, une biographie et des illustrations, parues dans Atelier des récits, le magazine du festival Littérature Live.

C’est maintenant à vous de découvrir Charlotte Erlih à travers leur travail, si vous ne l’avez pas encore fait :

• Biographie :

Charlotte Erlih, une autrice engagée

Ingrédients :

– 1 dose de savoir académique (École normale et agrégation de lettres modernes)

– 1 cadre inspirant : la Bretagne

– 20 ouvrages variés (mélange épicé de romans, albums jeunesse)

– 1 grand voyage en Afghanistan

– 1 pincée de cinéma

– 1 zest d’enseignement

– 1 grand bol d’humanité

Niveau de difficulté :

exigeant mais passionnant

Préparation :

Mélangez d’abord une solide formation littéraire à l’Université de Nanterre pour obtenir une base rigoureuse. Incorporez délicatement une passion pour les récits qui touchent à l’enfance et à la jeunesse. Dans un autre saladier mélangez une pincée d’épices afghanes et vous obtiendrez deux romans parfumés : Bacha Posh et Embrasser Kaboul. Au préalable vous aurez laissé mijoter une rencontre marquante avec l’afghan Massoud Naïm. Garnir avec 4 courts-métrages. Enfournez et faites dorer le tout avec quelques prix littéraires. Selon votre goût, ajoutez une cuillère du documentaire Une française à Kaboul.

 

• Chronique :

De diaries en dari

Embrasser Kaboul, un roman historique émouvant sur une femme, un pays et les luttes qui les animent.

1926. Un visage légèrement dissymétrique, deux rencontres fortuites, et voilà qu’Élisabeth, jeune bretonne émancipée, quitte tout et part pour Kaboul avec Naïm, son prince afghan. Là-bas, elle luttera pour sa liberté, celle de ses filles et celle de toutes les femmes de ce pays.

Après l’édition de son livre Bacha Posh, Charlotte Erlih est contactée par Massoud Naïm Khan, petit-fils d’Elizabeth Naïm Khan, qui lui confie le journal intime de sa grand-mère. Entre roman et documentaire, elle retrace la vie de cette femme étonnante et la place qu’elle a eu dans l’émancipation des femmes d’Afghanistan. Elle nous plonge aussi dans ses pensées et nous fait ressentir les sentiments qui l’animent.

Au départ, c’est un conte de fées, une belle histoire d’amour. Mais Élisabeth se rend vite compte que ce qui l’attend n’a rien à voir « avec l’image exotique, abstraite, naïve, qu’elle s’en faisait ». Les coutumes là-bas sont très différentes et surtout, les femmes vivent enfermées. Élisabeth cumule les difficultés : sa condition de femme et d’étrangère et un mari souvent absent. Comment s’épanouir dans une situation qui semble insurmontable ? Luttera-t-elle ou subira-t-elle les conséquences de ses choix ?

On découvre une histoire puissante qui prouve qu’avec du courage et de la persévérance, on peut faire avancer les droits, même là où les mentalités sont très ancrées.

 

• Illustrations :

De Djena

De Jaïda

De Jade

 

Les lycéen·nes ont pu échanger avec Charlotte Erlih lors d’une rencontre à la bibliothèque du 4ème de Lyon, le jeudi 28 mai, dans le cadre du festival Littérature Live.

Pour feuilleter le magazine complet d’Atelier des récits, c’est par ici.