Après un processus de sélection de plusieurs mois et parmi 160 candidates et candidats, la Villa Gillet vous présente Angelina Guo, l’une des deux lauréats du programme de mentorat Le temps d’écrire, en coproduction avec ¡Viva Villa!.

Après une vie entière à tituber entre les langues, j’ai ré-appris le chinois en lisant le manuscrit de Baba : Le dépanneur de Songlin. Je m’étais promis de le lire dans sa version originale, puis de le traduire vers l’anglais. Entre les lignes, je voulais régler mes comptes avec mon père, aplatir sa voix comme il a aplati celle de Mama. Mais Songlin est Songlin, pas Baba. Songlin, cet immigrant chinois, proprio de dépanneur à Montréal.

Ce texte est une enquête familiale, un vide que j’ai peu à peu rempli. Il contient les versions contradictoires de mes parents, des personnes qui ont quitté la Chine et de celles qui sont restées. C’est un plein de paroles, d’odeurs et de sons que j’ai cueillis sur la route entre Beijing et Harbin. Le récit d’une origine imaginée, d’une langue maternelle recousue après vingt-cinq ans dans le noir. Mais l’étiquette fiction ne me dédouane pas de mes obligations envers les vivants. Je ne traduirai pas Baba sans le trahir.

Dans le cadre du programme, je cherche un accompagnement rigoureux et sensible, mais surtout une personne qui puisse m’aider à gagner confiance le long de cette aventure littéraire. Doan Bui est une journaliste et autrice que j’admire ; je suis persuadée qu’ensemble, nous pourrons pousser le texte plus loin, resserrer la prose et naviguer patiemment les enjeux intimes du projet.