Traductrice de l’anglais vers le français depuis la fin des années 1980, Julie Sibony compte plus de quatre-vingts livres à son actif. Elle traduit principalement des auteurs américains, du roman policier à la fiction littéraire, en passant par l’essai et la biographie, et même la bande dessinée, avec L’Accident de chasse (Fauve d’Or du festival d’Angoulême 2021). Elle anime régulièrement des ateliers de traduction dans des festivals et en milieu scolaire.