À quoi ressemble l’époque, à quoi ressemble la démocratie, vues de l’Est ? Renouant avec une longue histoire de l’engagement, de la résistance et de la littérature ancrées dans une histoire européenne commune, une nouvelle génération d’écrivaines tchèques s’empare aujourd’hui du débat sur l’avenir du modèle démocratique, sur l’engagement et le féminisme, mais aussi sur les devenirs de l’étrangeté, de la poésie et du rêve. Pour célébrer l’année de la culture tchèque 2026, et en amont de l’invitation d’honneur de la Tchéquie à la foire du livre de Francfort, la Villa Gillet accueille à Lyon un programme spécial de nouveaux dialogues franco-tchèques. Découvrez quelques grandes voix de l’Europe de la littérature et de la pensée, et les sujets qui les traversent: la résistance, l’indépendance de l’esprit, le juste rapport à l’histoire, l’interrogation des héritages.

En partenariat avec Czechlit, Centre de littérature tchèque

Temps professionnel | Traduire, débattre : des programmations à l’échelle du monde.
Mercredi 20 mai, 14h aux SUBS | Réserver

En Inde, en République Tchèque, en Suède ou en France, les festivals littéraires et de débat d’idées ouvrent des espaces de débat et d’écoute précieux. Alors que le débat public se tend sous la double pression d’un contexte international marqué par le retour de la guerre et la poussée populiste, comment proposer des programmations à la hauteur des enjeux actuels ? Comment donner une pleine place au dialogue et à l’échange tout en ouvrant à des publics les plus divers possibles ? Comment travailler au mieux avec les présences précieuses des écrivain·e·s, poètes, journalistes, chercheurs et critiques qui chaque soir de festival, prêtent leur voix, leur oeuvre, leurs outils de pensée ? Comment donner une meilleure place, en particulier, aux écrivaines et écrivains en traduction, y compris ceux issus de langues non dominantes ? Avec Govind Deecee, éditeur (DC Books) et programmateur du Kerala Literature Festival (Inde), Kholod Saghir, directrice du festival international de littérature d’Uppsala (Suède), fondatrice du projet Shaerat et Martin Krafl, directeur du centre national de littérature tchèque Czechlit (Tchéquie) et de la programmation CZECHIA 2026 à la foire du livre de Francfort. Modération : Lucie Campos / Villa Gillet.

L’indépendance de l’esprit | Entretien avec Radka Denemarková et son traducteur Filip Noubel.
Jeudi 21 mai, 18h aux SUBS | Réserver

Autrice tchèque, Radka Denemarková est une voix essentielle de la littérature d’Europe centrale. Remarquée pour ses romans politiques et sociaux autour de la dictature, les droits de l’homme et la mémoire européenne, elle l’est tout autant pour son engagement pour les libertés démocratiques sur les fronts Est de l’Europe, Hongrie, Ukraine, Slovaquie, ainsi qu’en Chine et à Taiwan. Ses oeuvres ont été traduites en 23 langues. En octobre 2026, elle donnera le discours d’ouverture de la foire du livre de Francfort. En 2007, 2009, 2011, 2019, elle a reçu le plus grand prix littéraire tchèque Magnesia Litera, équivalent du Goncourt. Modération : Aïnhoa Jean-Calmettes

Les métamorphoses de l’étrange. Lectures croisées franco-tchèques.
Jeudi 21 mai 19h30 aux SUBS | Réserver

Conversations et lectures à la découverte d’une nouvelle génération d’auteurs avec :

• Zuzana Říhová, poétesse et écrivaine tchèque, autrice d’Et ils revêtirent leurs fourrures d’aiguilles (Seuil, 2024, trad. Benoît Meunier) roman noir, inclassable questionnant notre rapport à l’autre et à la violence ;
• Lenka Elbe, dont l’écriture mêle le réel et le fantastique pour aborder les thèmes de la liberté et de l’obscurantisme, autrice d’Uranova (Aux Forges de Vulcain, à paraître en mai 2026) ;
• Magdaléna Platzová, journaliste et écrivaine, menant des recherches sur Kafka et sa compagne Felice Bauer ;

En conversation avec Etienne Kern et Ismaël Jude, une série d’incursions dans l’imaginaire tchèque contemporain et le tissu d’histoires qui s’y dessine. Modération : Lucie Campos (Villa Gillet) et Hélène Martinelli (ENS Lyon)