Né dans une famille franco-tchèque, Filip Noubel traduit vers le français des auteurs.rices tchèques, sinophones et russophones: Radka Denemarková, Markéta Pilátová, Jiří Hájíček, Daniela Hodrová, Martin Ryšavý, David Zábranský; Tsering Woeser, Zhang Qianfan, Hamit Ismailov, Gouzel Iakhina. Il est aussi journaliste et collabore aux revues littéraires Asymptote Journal, Jentayu, Graminées. Il vit entre Prague et Taipei.