Josée Kamoun

Traductrice bien connue, Josée Kamoun a mené ses études supérieures à la Sorbonne où elle obtient une licence d'anthropologie sociale et sort titulaire d'une agrégation d'anglais. Sa thèse de doctorat en littérature porte sur Henry James, Langages et représentation dans quatre romans. Enseignante d'anglais en Classes Préparatoires aux Grandes Écoles, elle dispense également des séminaires de littérature française sur des campus américains. Depuis 2012, elle se consacre exclusivement à la traduction : elle a traduit plus d'une cinquantaine d'ouvrages pour lesquelles elle a reçu de nombreux prix (Prix Grevisse en 1986), des romans notamment de John Irving, Philip Roth, Jonathan Coe, Virginia Woolf, Richard Ford et tout particulièrement George Orwell pour sa retraduction remarquée de 1984 (Gallimard) publiée en 2018.

(Crédits photo : ©DR)