{"id":4601,"date":"2020-11-19T10:15:50","date_gmt":"2020-11-19T09:15:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/?p=4601"},"modified":"2020-11-19T10:15:51","modified_gmt":"2020-11-19T09:15:51","slug":"atelier-de-traduction-pour-une-traduction-feministe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/atelier-de-traduction-pour-une-traduction-feministe\/","title":{"rendered":"Atelier de traduction : Pour une traduction f\u00e9ministe"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"500\" height=\"500\" src=\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Miniature-500x50012-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4602\" srcset=\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Miniature-500x50012-1.jpg 500w, https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Miniature-500x50012-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Miniature-500x50012-1-768x768.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>FELiCiTE,\u00a0collectif de chercheuses consacr\u00e9 \u00e0 la traductologie f\u00e9ministe,\u00a0proposera un atelier de traduction autour du texte d\u2019Iris Brey,\u00a0<em>Le regard f\u00e9minin<\/em>\u00a0(L&#8217;Olivier,\u00a02020),\u00a0en lien avec l\u2019autrice et Daniela Ginsburg,\u00a0sa traductrice vers l\u2019anglais.<\/p>\n\n\n\n<p>Atelier en direct sur la plateforme Zoom.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour participer \u00e0 l&#8217;atelier, envoyez un e-mail \u00e0 <a href=\"mailto:l.rumiz@villagillet.net\">l.rumiz@villagillet.net<\/a><\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-preformatted\"><\/pre>\n\n\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Atelier de traduction autour du texte d\u2019Iris Brey, Le regard f\u00e9minin (L&#8217;Olivier, 2020), en lien avec l\u2019autrice et Daniela Ginsburg, sa traductrice vers l\u2019anglais. En partenariat avec F\u00c9LiCIT\u00c9.<\/p>\n","protected":false},"author":179,"featured_media":4602,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ub_ctt_via":""},"categories":[210,205,201],"tags":[31],"featured_image_src":"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Miniature-500x50012-1.jpg","author_info":{"display_name":"Iris Brey","author_link":"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/author\/i-brey\/"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.2.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Atelier de traduction : Pour une traduction f\u00e9ministe - Villa Gillet - Litt\u00e9rature Live Festival<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/atelier-de-traduction-pour-une-traduction-feministe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Atelier de traduction : Pour une traduction f\u00e9ministe - Villa Gillet - Litt\u00e9rature Live Festival\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Atelier de traduction autour du texte d\u2019Iris Brey, Le regard f\u00e9minin (L&#039;Olivier, 2020), en lien avec l\u2019autrice et Daniela Ginsburg, sa traductrice vers l\u2019anglais. En partenariat avec F\u00c9LiCIT\u00c9.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/atelier-de-traduction-pour-une-traduction-feministe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Villa Gillet - Litt\u00e9rature Live Festival\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"Brey\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-19T09:15:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-19T09:15:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Miniature-500x50012-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Iris Brey\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"0 minute\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/\",\"name\":\"Villa Gillet - Litt\\u00e9rature Live Festival\",\"description\":\"Litt\\u00e9rature Live Festival\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/atelier-de-traduction-pour-une-traduction-feministe\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Miniature-500x50012-1.jpg\",\"width\":500,\"height\":500},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/atelier-de-traduction-pour-une-traduction-feministe\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/atelier-de-traduction-pour-une-traduction-feministe\/\",\"name\":\"Atelier de traduction : Pour une traduction f\\u00e9ministe - Villa Gillet - Litt\\u00e9rature Live Festival\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/atelier-de-traduction-pour-une-traduction-feministe\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-11-19T09:15:50+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-19T09:15:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/#\/schema\/person\/6aec634ce9eb6bf8495acdba6666a1bf\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/atelier-de-traduction-pour-une-traduction-feministe\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/#\/schema\/person\/6aec634ce9eb6bf8495acdba6666a1bf\",\"name\":\"Iris Brey\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/BREY_Iris.WEB_.jpg\",\"caption\":\"Iris Brey\"},\"description\":\"Sp\\u00e9cialiste de la question du genre et de ses repr\\u00e9sentations dans le cin\\u00e9ma et les s\\u00e9ries, elle obtient un doctorat en th\\u00e9orie du cin\\u00e9ma sur le th\\u00e8me de La Repr\\u00e9sentation des m\\u00e8res d\\u00e9cha\\u00een\\u00e9es dans le cin\\u00e9ma fran\\u00e7ais. Elle collabore aux Fiches du Cin\\u00e9ma depuis 2010, devient d\\u00e8s 2016 tour \\u00e0 tour chroniqueuse \\u00e0 M\\u00e9diapart et aux Inrockuptibles puis critique \\u00e0 France Culture pour l'\\u00e9mission culturelle \\\"La Dispute\\\" produite par Arnaud Laporte. Son premier essai, Sex and the Series (\\u00c9ditions de l'Olivier, 2016), propose une r\\u00e9flexion autour des sc\\u00e9nographies de la sexualit\\u00e9 f\\u00e9minine mises \\u00e0 l'\\u00e9cran dans les s\\u00e9ries. Son deuxi\\u00e8me ouvrage, Le Regard f\\u00e9minin. Une R\\u00e9volution \\u00e0 l'\\u00e9cran (L'Olivier, 2020), offre une proposition alternative au regard masculin majoritaire dans les productions audiovisuelles classiques avec ce qu'elle nomme le female gaze, notion th\\u00e9orique qu'elle d\\u00e9veloppe dans la continuit\\u00e9 des travaux r\\u00e9alis\\u00e9s par la critique f\\u00e9ministe Laura Mulvey consistant \\u00e0 filmer des personnages f\\u00e9minins sans recourir \\u00e0 la r\\u00e9ification. L'ouvrage obtient le Prix de l'essai f\\u00e9ministe Causette.\",\"sameAs\":[\"Brey\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4601"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/179"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4601"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4601\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4604,"href":"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4601\/revisions\/4604"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.villagillet.net\/entrez-dans-la-villa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}