Karam Youssef est éditrice, traductrice et libraire. Elle est la fondatrice d’Al Kotob Khan, maison d’édition et librairie, situé dans le quartier de Maadi au Caire. Kotob Khan est également un lieu culturel qui a développé des ateliers d’écriture dont ont émergé de nombreux écrivains égyptiens. Kotob Khan publie notamment Mohamed Rabie et Imane Mersal, traduits chez Actes Sud. Elle publie également des œuvres étrangers en traduction, dont Franz Kafka, Bruno Latour, Fiston Mwanza Mujila et Anne Pauly.