Dong Qiang est professeur de littérature française, directeur de thèse et directeur du département de français à l’Université de Pékin. Président du comité d’organisation du Prix Fu Lei de la traduction et de l’édition. Auteur, traducteur (littérature, beaux-arts, sciences humaines, littérature jeunesse). Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques en 2008. Grand Prix de la Francophonie (médaille de vermeil) de l’Académie française en 2013. Chevalier de l’Ordre national de la Légion d’honneur en 2015. Élu membre correspondant de l'Institut de France en 2016.