Marie

Cosnay

Écrivaine, Traductrice
/ France

Ancienne professeure de lettres classiques, Marie Cosnay est une écrivaine et traductrice du latin et du grec. En 2017, elle a publié aux éditions de l’Ogre une nouvelle traduction des Métamorphoses d’Ovide qui a reçu les prix Nelly Sachs et Bernard Hoepffner. Elle est également l’auteure de plusieurs romans dont Cordelia la guerre (Éditions de l’Ogre, 2015), Épopée (Éditions de l’Ogre, 2018), Éléphantesque (Cheyne éditeur, 2018) ou encore Les Enfants de l’aurore (Fayard, 2019). Militante engagée pour l’accueil des migrants, Marie Cosnay tient un blog sur Mediapart, suite de chroniques rendant compte des effets des politiques d’immigration sur les individus et les communautés installés ou de passage en Europe, et écrit des articles pour le magazine AOC. Son dernier livre, Des îles : Lesbos 2020, Canaries 2021 (Éditions de l’Ogre, 2021) aborde la crise migratoire sous l’angle des récits et des histoires personnelles des migrants.

Thématiques abordées par l'auteur : dissidence, Europe, exil, fiction, frontières, militantisme, migrations

Toutes les dates01 oct

01 Oct 2022, 10h00

Conversations
Lectures & performances
Performance

La rentrée des idées

Ateliers, rencontres, performances et lectures

Réserver

Villa Chagrin

Verdier

2006

Il s’agit, dans ce livre – au style économe et resserré, volontairement lent dans la progression – de chercher les effets croisés et conjoints de deux temps narratifs : celui de la perte d’une relation amoureuse (et par là d’une personne en soi-même) et celui d’une disparition qui appartient à une autre histoire : celle de Marthe Arnaud, compagne de Bram van Velde, qui connut une existence à la fois intense et tragique

Adèle

La scène perdue

Cheyne Éditeur

2005

J’ai hésité. J’ai pensé trouver des héros, leur donner la parole, qu’ils joueraient quelque chose. J’ai pensé à un chœur de jeunes filles célébrant l’aube et l’activité naissante des hommes. Que l’événement soit pris dans ce temps-là, chanté. Que ça se déroule sous les yeux, le regard, avec le corps des protagonistes et la lueur timide du crépuscule du matin. J’ai pensé qu’on pouvait raconter. Qu’il y avait bien des témoins. Le temps m’a paru être ce corps qui dure, fidèle, inentamable, fidèle à ce qui fut – l’événement.

Que s’est-il passé ?

Cheyne Éditeur

2003

Il est là, sans parole, sans regard, sans affinités. Tout ce qui oblige au choix, à la pensée, à la relation, est relégué très loin, c'est le domaine des mortels malchanceux. Nous avons combattu la mort. Nous ne savons pas. Nous ne pensons pas. Si nous aimons, c'est de l'amour qui nous dépasse, de l'amour infligé, une force qui vient sans que nous soyons partie prenante. Aimer celui pour qui je suis sans amour, celui qui indéniablement est indigne de l'amour. Ou plus justement : celui que je ne vois pas.

Trois meurtres

Cheyne Éditeur

2008

Une mort est mon berceau de nuit. J’y demeure bien camouflée. Je ne sais pas quand elle va cesser si elle cesse. J’attends qu’elle flamboie. Le jour va venir. Encore deux heures. À cette nuit et au jour levant, je pose des questions. En une nuit les lagerstroemias sont déplumés. Des branches sont grêles. Quelques petites feuilles dorées sont piquetées de froid. Devant moi je trouve des places vides, gelées. Et si je m’attachais la haine. Je crains un regard détaché de visage dans un visage détaché de corps.

Des Métamorphoses

Cheyne éditeur

2012

Mes sens me jouèrent des tours : deux filles poussaient la porte de toute la force de leurs épaules. Kemal avait disparu - ou il devenait l’une des deux filles. La métamorphose s’accomplit devant moi. Les cheveux de Kemal poussent, les hanches s’arrondissent. Il se retourne un instant. Je perçois dans son regard une interrogation, exemple de toutes les interrogations. J’eus le temps de désirer lui en demander plus. Le moment était on ne peut plus mal choisi. Bientôt je ne reconnaîtrai plus Kemal. Les filles firent un peu, à peine, bouger la porte.

À notre humanité

Quidam éditeur

2012

Sur le mur des fédérés, de leurs ongles, ils avaient gravé leurs noms : Danbuy, Jurat, Touquet. Celui-ci se tient la tête entre les deux mains en attendant le feu. Son voisin se courbe avant le toucher de la balle. C’est ainsi que l’on meurt. Rescapée du poteau d’exécution, devenue folle et pute, Emmy recueille les confidences des soldats versaillais sur les bords du canal de l’Ourcq. Sa tête et l’amour lui jouent des tours. D’une voix qui comme une voile cherche l’océan, à notre humanité emporté au-delà de l’histoire de la Commune.

La Bataille d’Anghiari

L'Or des fous

2013

Quelques jours après le poème, Txabi quitte la maison familiale pour l’engagement révolutionnaire. Entre l’absurdité de la vie et la lutte pour la liberté, il n’y a qu’un pas. Il fallait que la lutte fût absolue. Le destin n’est rien s’il ne possède dans le tapis, en image tressée, quelque mort exemplaire. Pouvait-il résoudre ainsi les grandes souffrances de son âme d’adolescent ?

Le Fils de Judith

Cheyne Éditeur

2014

La vie quitte à son tour le vieil homme nommé Quentin que plus personne ne nomme. Une sorte de manteau le couvre, un manteau sous lequel travaillent des idées. La première : je ne veux pas mourir, je tiens debout vif et brûlant de fièvre et d’amour. À l’amour on s’arrête un instant. Je vais doucement contre la joue d’un mort (mort de mort violente). Des flammes ou de petites flaques horizontales baignent la nuque de mon mort.

Sanza Lettere

Éditions de l'Attente

2015

Un basculement intime se produit au moment d’un basculement politique. La narratrice prend la route, rencontre des réfugiés dans une forêt de l’Aude, un voleur de bateau en Méditerranée, une infirmière peu conforme et des squatteurs à Besançon. C’est ça : la narratrice tente de se frotter au monde, de le rencontrer – mais voilà, cela semble vain. Restent les étapes nommées, les Gertrude Stein, Dashiell Hammet, Pere Gimferrer, Jean-Patrick Manchette et Virgile. C’est un road movie, une fuite…

Jours de répit à Baigorri

Éditions Creaphis

2017

"La France annonçait, au début d’octobre 2015, la décision d’accueillir et loger trente mille réfugiés fuyant des pays en guerre. Elle en est loin. Ces séjours de quelques mois qu’on a appelés "de répit" devaient permettre aux personnes de demander l’asile. Dès novembre, on apprenait que certains séjours se passaient mal, des maires disaient avoir été mis devant le fait accompli, sans aucun pouvoir de décision. Baigorri, petit village du Pays basque, a accueilli cinquante personnes en provenance d’Irak et d’Iran (tous kurdes), d’Afghanistan, du Soudan, d’érythrée, de la mi-novembre 2015 à la mi-février 2016."

Éléphantesque

Cheyne Éditeur

2018

Marguerite Gardère, Pétronille pour l’état civil (d’une famille qui fait les pins pour les autres, gemme, se donne du mal) a un garçon, gros, bon vivant, rieur, qui discute politique loin de chez lui, dans les bois, refait le monde, rencontre les exilés espagnols, organise le parachutage des Alliés, les ravitaille, libère des prisonniers nord-africains, discute bonne chère, fêtes du village. Est arrêté, convoyé à Compiègne, revient diminué de grosseur, comme il dit, et grandi. Puis recommence.

Les Enfants de l’aurore

Fayard

2019

Ils sont trois, des gosses encore, parmi des milliers et des milliers d’autres qui ont pris la route, qui ont arraché un adieu à leurs parents pour aller là-bas, de l’autre côté de la mer… Ils s’appellent Rhésos, Achille et Memnon. Ils veulent se rendre à Troie, aller au devant de leur destin. Que va-t-il leur arriver ? Il y a urgence à le raconter. Les mots «migration» et «jeunesse» n’y suffiront pas. C’est une très ancienne histoire, du temps d’Homère et d’aujourd’hui.

Cordelia la Guerre

Éditions de l'Ogre

2015

Cordelia la guerre s’ouvre sur la découverte, dans une zone frontalière, d’une Cadillac accidentée, à laquelle sont liés de mystérieux rubis et une femme amnésique. Elle entraîne Ziad, Zelda et Durruty dans une enquête policière banale. Parallèlement, dans un temps et un lieu qui semblent similaires, la trame du Roi Lear se met en place et se mêle de plus en plus à l’intrigue initiale sans qu’un lien puisse être, dans un premier temps, établi.

Aquerò

Éditions de l'Ogre

2017

Une femme tombe dans une grotte. Entre visions et hallucinations, elle se rêve en moineau, et assiste, par-delà le temps, au basculement de la vie de Bernadette Soubirous. Elle voit, parfois aussi elle devient Bernadette, comme si tout enfant, toute fille en tout cas, pouvait l’être aussi. L’expérience surnaturelle ou mystique est avant tout une expérience du corps. Qu’ont-elles vu, exactement ? Peu importe, elles ont vu, ou cru voir

Épopée

Éditions de l'Ogre

2018

Le jour où Zelda, la flic dure à cuire du commissariat du 11e arrondissement de Paris, enquête sur l’assassinat d’un ressortissant ouïgour, en marge de la manifestation des prostituées de Belleville, elle tombe sur un beau jeune homme accompagné (ou suivi) d’un héron, qui va la mettre sur la piste de Clotilde, jeune agent secret aux couettes bicolores qui va bientôt se retrouver en lutte contre la corruption internationale…

If

Éditions de l'Ogre

2020

De Marseille à Alger, Marie Cosnay nous emmène sur les traces de Mohamed Bellahouel, un homme sans histoire, dont la destinée trouble dessine les contours d’un exil et d’une Algérie mythifiés. En construisant une enquête fictionnelle et historique, Marie Cosnay poursuit l’élaboration d’une écriture documentaire unique, marquée par la poésie. Elle interroge notre rapport intime et politique à l’Algérie et propose de « mettre en corps » l’Histoire.

Comètes et Perdrix

Éditions de l'Ogre

2021

L'affaire Finaly : d'un fait divers à une affaire d'État Comètes et Perdrix est l'histoire incroyable de deux enfants juifs, Robert et Gérald Finaly, dont les parents ont été déportés et exterminés par les nazis. À la Libération, la tante des deux orphelins, installée en Israël, réclame ses neveux auprès d'Antoinette Brun à qui ils avaient été confiés. Celle-ci refuse de les rendre, plaidant qu'elle les a sauvés, élevés et baptisés. L'affaire est alors portée en justice.

Des îles

(îles des faisans 2021-2022)

Éditions de l'Ogre

2023

Que fait la politique d’immigration européenne aux liens, aux familles et aux corps ? Comment permettre aux enfants arrivés sur le territoire européen de rejoindre les leurs, comment permettre aux familles des morts en exil de les pleurer et de leur choisir une sépulture ? Les enfants et les morts nous posent les mêmes questions et révèlent les choix politiques d’une époque qui violent les droits humains les plus élémentaires. Et c’est à ces histoires de familles, à ces enfants des Canaries et à ces morts de l’île des Faisans et du Pays basque où elle réside, que Marie Cosnay consacre ce deuxième volume de Des iles.

Des îles

(Lesbos 2020 - Canaries 2021)

Éditions de l'Ogre

2021

Que fait la politique d’immigration européenne aux liens, aux familles et aux corps ? Comment en rendre compte ? Que faire de la question des disparus ? L’Europe est pleine de fantômes, et c’est à partir d’eux et pour eux que Marie Cosnay mène, depuis des années, un travail de terrain, et collecte la parole et les histoires des exilés. Avec Des îles, Marie Cosnay se saisit de ce matériau rare pour tisser une réflexion magistrale autour des acteurs de la migration, avec un infini respect pour leur parole, leur capacité d’agir, et leur dignité.

Voir venir

Écrire l'hospitalité

Stock

2019

Cette correspondance entre deux auteurs impliqués à titre personnel depuis plusieurs années dans l’accueil de migrants chez eux (à Paris et à Bayonne) est habitée par le pressentiment que nous sommes en train de vivre une catastrophe : celle d’une Europe « devenue criminelle », déployant une politique aussi absurde que cruelle en matière d’immigration, et laissant mourir des milliers de personnes dans l’indifférence quotidienne

Marie

Cosnay

Écrivaine, Traductrice
/ France

ToutPodcasts

10 Juil 2023