Josée Kamoun

Traductrice renommée, Josée Kamoun est enseignante d'anglais en CPGE, elle dispense également des séminaires de littérature française sur des campus américains. Depuis 2012, elle se consacre exclusivement à la traduction : elle a traduit plus d'une cinquantaine d'ouvrages pour lesquelles elle a reçu de nombreux prix dont ceux de Virginia Woolf ou Jonathan Coe. Sa retraduction de 1984 de George Orwell publiée en 2018. chez Gallimard est remarquée.

Parcours

• Elle a suivi des études d'anthropologie sociale (licence) et obtenu l'agrégation d'anglais.
• 1982 : Elle soutient sa thèse Langages et représentation dans quatre romans de Henry James de 1886 à 1899.
• 1986 : Elle remporte le Prix Grévisse pour sa traduction Christophe Colomb, mémoires de Stephen Marlow.
• 2003 : Elle devient inspectrice générale d'anglais de l'Education nationale.
• Depuis 2012, elle se consacre exclusivement à la traduction.
• 2020 : Elle obtient la bourse de traduction du Programme Gilbert Musy.

Actualités

• En 2020, Josée Kamoun était en résidence à la Fondation Ledig-Rowohlt au Château de Lavigny.

(Crédits photo : ©DR)