Nicolas Richard, invité régulier de la Villa Gillet, est une star de la traduction. Après des études à l’École supérieure de commerce de Lyon, il poursuit son parcours comme traducteur et s’attèle aux plus grands auteurs  : il traduit les œuvres d’Allen Ginsberg, Woody Allen, Philip K. Dick, et jusqu’aux dialogues de Quentin Tarantino dans Inglourious Basterds (2009). Dans Par instants, le sol penche bizarrement (Robert Laffont, 2021), il propose un témoignage original sur les arcanes de son métier. La chanteuse aux trois maris (Inculte, 2024) son cinquième roman, raconte les vies et les amours mouvementées d’une médecin et d’une chanteuse de cabaret dans les années 1930, dans une atmosphère ensorcelante.